Sanshin une Okinawa e Ishikawa pela reconstrução

Naha, Província de Okinawa, Japão, 14 de julho de 2025, NHK – Em um gesto simbólico de união e esperança, artesãos de Okinawa e da Península de Noto, em Ishikawa, apresentaram um instrumento musical tradicional único: um sanshin especial criado com materiais das duas regiões atingidas por catástrofes recentes.

O sanshin, típico instrumento de cordas de Okinawa, foi confeccionado com madeira utilizada na reconstrução do salão principal do Castelo de Shuri, destruído por um incêndio em 2019, e adornado com técnicas tradicionais de pintura em laca desenvolvidas em Ishikawa — região severamente abalada por terremotos, chuvas intensas e inundações em 2024.

“O instrumento representa a integração de técnicas artesanais de Okinawa e Ishikawa. Espero que o som desse sanshin alcance muitos corações”, disse Nakamine Miki, fabricante baseado em Okinawa.

O corpo do instrumento é envolto por panos decorativos produzidos com tecidos tradicionais de ambas as províncias, conferindo não apenas beleza estética, mas também profundidade cultural ao projeto.

A cerimônia de apresentação aconteceu no sábado (12) em Naha, capital de Okinawa, reunindo artesãos, autoridades e músicos que celebraram a iniciativa com uma performance de uma música tradicionalmente executada em eventos festivos da ilha.

“Estou muito feliz. Senti o apoio de muitas pessoas quando os artesãos das duas províncias se uniram para criar esse instrumento”, declarou Sakaguchi Akio, presidente de uma associação de artesãos de laca de Wajima-nuri, em Ishikawa.

Mais que uma obra de arte, o novo sanshin simboliza resiliência, colaboração e a força da cultura japonesa como instrumento de superação em tempos difíceis.