Romance yakuza japonês vence prêmio no Reino Unido

Londres, Inglaterra, Reino Unido, 5 de julho de 2025, Japan News Network – Uma obra literária japonesa retratando a vida no submundo da máfia yakuza conquistou um dos prêmios mais respeitados do mundo da ficção policial. O romance “The Night of Baba Yaga”, de Otani Akira, recebeu o prêmio Dagger 2025 de melhor ficção policial traduzida, entregue pela Crime Writers’ Association, em cerimônia realizada em Londres na quinta-feira (3).

O livro, publicado originalmente no Japão em 2020, foi traduzido para o inglês por Sam Bett e já chegou aos mercados do Reino Unido, Estados Unidos e Coreia do Sul. O enredo gira em torno da relação entre uma mulher conhecida por sua força em combate e a única filha do chefe de um grupo yakuza. Forçada a se tornar a guarda-costas da jovem, a protagonista embarca em uma jornada onde a confiança mútua é forjada em meio à violência e tensão do submundo criminoso.

A narrativa é marcada por cenas intensas e linguagem crua, destacando a busca das duas mulheres por liberdade e propósito em um ambiente dominado por homens e violência.

Com um ritmo veloz e estrutura cinematográfica, o romance foi celebrado pela crítica como uma história que empodera personagens femininas de maneira sofisticada. Otani Akira, de 44 anos, nasceu em Tokyo e iniciou sua carreira como roteirista de videogames. Desde então, passou a escrever romances e ensaios explorando temas como amor, família e relações humanas.

“É uma honra representar a literatura japonesa com um romance que traz mulheres fortes para o centro da narrativa”, comentou Otani ao receber o prêmio.

Criado em 1955, o prêmio Dagger é considerado um dos mais importantes do gênero policial, ao lado do norte-americano Edgar Award. A categoria de tradução foi introduzida em 2006. Neste ano, outra autora japonesa, Yuzuki Asako, também foi indicada com o romance “Butter”, mas o reconhecimento máximo ficou com Otani.

Otani é a primeira japonesa a vencer na categoria e apenas a segunda autora asiática, sucedendo a sul-coreana Yun Ko-eun, vencedora em 2021.