Imperador opta por ‘comemorar’ a abertura olímpica

O imperador japonês Naruhito declarou a abertura das Olimpíadas de Tóquio 2020 usando uma palavra japonesa ligeiramente diferente da que seu avô usou há 57 anos no início das primeiras Olimpíadas a serem sediadas em Tóquio.

A Carta Olímpica estipula que os Jogos serão proclamados abertos pelo chefe de Estado do país anfitrião e lista exemplos específicos em inglês de como a abertura deve ser declarada.

Em 1964, o Imperador Showa, avô do Imperador Naruhito, usou a palavra japonesa que significa “celebrar” para declarar o início dos Jogos.

Durante a cerimônia de abertura na sexta-feira (23) dos Jogos de Tóquio, em andamento, o Imperador Naruhito também fez uma declaração com base na Carta Olímpica.

Mas ele usou uma palavra japonesa mais neutra, mais próxima de “comemorar”.

Fontes informadas dizem que, dado o grande número de fatalidades e o enorme sofrimento de muitas pessoas ao redor do mundo em meio à pandemia do coronavírus chinês, foi determinado que a palavra japonesa mais próxima de “comemorar” seria a mais apropriada.

O comitê organizador dos Jogos de Tóquio consultou o governo japonês, o Comitê Olímpico Internacional e outras entidades.

O roteiro da declaração acabou sendo apresentado ao Imperador através da Agência da Casa Imperial.